自由な発想で今までにないものを創っていきたいという願いを込めた「LIVRE」が 2009年に誕生。世界のサーキットを駆け巡り、宇宙に飛び立った素材や技術をそのまま使うことで、超々ジュラルミン（A7075）3D形状削り出しメインプレートと薄肉中空チタンノブを組み合わせた、高精度なオールメタル・カスタムリールハンドルを誕生させる。ユーザーに認められる製品にするためには、メガテックの技術を受け継いだ高い能力と技術を持つ、職人の手作業による工程もかかせない。とにかく細かい部分まで徹底的にこだわる。我々には世界最高峰のオートバイロードレース史に残るマシンのパーツを製作し、世界最新技術の結集である航空機やロケットの部品を手がけてきたプライドがある。それらがたとえ趣味の道具であっても考えを変えることはない。精密さから生まれる感度。 洗練されたスタイリング、持つ喜び、使ってみたくなる衝動。ものづくりの本質は、ユーザーが求めるすべてを限りなく満たすものでなければならない。これらのこだわりが、複雑かつ困難な加工や技術が必要であっても、目標を達成させる。すべてはユーザーを驚かせ、信頼を生み、心が躍動する製品にするために。
この度2018年LIVREカタログの英語版をリリースしました。
（LIVREカタログの日本語版及び、英語版はLIVREのHP http://www.livre-megatech.com/から見て頂く事ができます。）
今回の英語版カタログは外部に翻訳を依頼したものではなく、より商品を分かりやすく説明し、世界中の方々にLIVREの魅力を分かってもらうために、社内翻訳を試みました。
カタログの翻訳はただ単純に日本語を英語に置き換えるだけでなく、英語を母国語としない海外のLIVRE愛用者の方や、釣りを始めたばかりの方にもわかりやすいような表現を用いり、従来の商品はもちろん、今年発売の新商品の魅力も伝わりやすいよう心掛けました。
しかし、訳せそうで訳せないのが翻訳の難しさ。翻訳をしだしてすぐにぶつかったのが専門用語の壁。どの職業にも専門用語は付き物ですが、釣りの専門用語のわかりやすいもので言うとアジングやメバリング。カタカナだし英語っぽいけどアジもメバルも日本語じゃないですか。Ajiingて言いたいところですが、海外の方には通じないでしょう。アジングは鯵に+ing。ということで、鯵はhorse mackerel、それに+ingでhorse mackereling。いやいや、絶対通じないです。釣りをしていて「何しているの？」と聞かれ、「アジングだよ」と答えたい場合、“I’m catching(fishing) horse mackerel.”と文で答えるのが妥当でしょう。
翻訳をする上で、それで何が大変なのかというと、翻訳は基本的に日本語と同じスペースに英語を埋め込むことが多いということ。つまり、日本語では一言で表せられるような言葉でも英語では文章で表現しないと伝わらなかったり、わかりやすい英語で表現しようと思うとなおさらだったりします。わかりやすく、でも同じスペース内に収めるというのが今回一番苦労したところでした。まだまだ翻訳に関して未熟なところもありますが、今後も精進を重ねていきたいと思っております。
LIVREは年々海外からの問い合わせも多く、中国・韓国・タイのアジア圏を始め、ヨーロッパ、中東と世界中からの注文も増えてきています。それに伴い、現在2019年に向けLIVRE HPの英語版サイトを立ち上げ準備中です。こちらも準備が出来次第告知していきますので、是非楽しみにしていてください。
そして今取り組んでいるのが英語版の適合表。自分が今持っているリールにLIVREのハンドル、ノブ、カスタムパーツなど付けたいけど、どれが付けられるのかわからないってことありますよね。そこで日本の釣り具店様に、LIVREパーツをお買い上げ頂く海外からのお客様でもご理解頂けるような適合表を作成中。言語が話せなくても表ひとつでコミュニケーションが取れるような適合表を作成していますので是非ご活躍頂ければと思います。
こちらも展開出来次第告知して参りますので楽しみにしていてください。
初期出荷後、受注数が予想を超えた為、出荷ストップしておりました
『ＴＢ－１』チタンノブですが、本日から通常出荷体制になります。
大変お待たせして、本当に申し訳ございません
【ご注意】
ＴＢ－１ノブは、他のチタンノブと比較して、製作に時間が掛かってしまいます。
現在は、ある程度の在庫はございますが、ＢＪ－Ｔハンドルを優先して販売いたしますので、
注文が殺到すると、またＴＢ－１ノブ単体販売を少しの間、出荷ストップさせて頂く可能性がございます。
ご理解ご了承の程、宜しく、お願いいたします。
現在ＢＪ(ＥＰノブ＆バレットノブ)ハンドルをご使用頂き、今回新たに『ＴＢ－１』ノブのみをお買い上げ頂き
今お持ちのＢＪハンドルに装着される方は「ダイワＬ(LIVREﾊﾝﾄﾞﾙ)」をご選択ください。
間違って「シマノＢ＆シマノC」タイプをご選択頂くと、ＢＪハンドルには、装着出来ませんので、
ご確認の程、宜しく、お願いいたします。
シマノＢタイプとシマノＣタイプですが、
シマノＢタイプ：シマノさん(夢屋さん)カタログで「ハンドルノブタイプ （Bタイプ）」と明記されている物に適合
シマノＣタイプ：'17オシアジガー2000NRPG / 2001NRPG / 2000NRHG / 2001NRHG・16 オシアジガー3000HG・14 オシアジガーリミテッド3000HG / 3000PG
シマノＣタイプは、
写真の用に、ノブの大きいタイプ(ノブシャフトが長い)用の、カスタムノブになります。
シマノ用で「シマノＢタイプorシマノCタイプ」のノブタイプがご不明な方や、ダイワ用で装着出来るかどうか等の確認は、
LIVRE ＨＰのリール適合から、ご確認ください
ちなみに『ＴＢ－１』ノブのシマノ用で検索すると
こんな感じになります。
ご確認の上、お買い上げ＆ご注文時にご注意をお願いいたします。
皆様、宜しく、お願いいたします。
You can download it here from LIVRE HP.
By bringing out new possibilities of titanium materials,
we have created a variety of custom parts
by combining them with high-precision 3D cutting parts
to shape things that did not exist until now.
To convey sensitivity and impression to people around the world not only Japan, MEGATECH (LIVRE) will continue to move forward by leaps and bounds.
http://www.livre-megatech.com/catalog/catalog_e.pdf
先週末は、 ポイント宇部小野田店＆ ポイント東広島店で開催のイージーカスタムイベントに、多くのご来店頂き、ありがとうございました
今週末は、
初開催となる5月18日(金) エイト大阪南店 16：00～20：00
毎年恒例の5月19日(土) イチバン池田店 16：00～20：00
で、イージーカスタムイベントを開催いたします
初回デリバリーで、受注が多すぎて現在デリバリーストップ中の『水に浮く、超軽量チタンノブ TB-1』
品薄ですが、今回特別に数個だけ持っていきます
その『TB-1ノブ』を搭載した、ＢＪ-Tシリーズもイージーカスタム(ファイヤーノブ)対応可能！
まもなく、デリバリー開始のＷＩＮＧ１１０
問い合わせ殺到中の『EF30ノブ』を搭載した、クランク１２０(今秋発売予定！)等
ＬＩＶＲＥ２０１８新製品の数々を実際回して頂ける様に展示いたします。
お近くの皆様、よろしくお願いいたします。
